0:00:00: 将棋の藤井壮太八巻に伊藤巧七段が挑戦している栄鴻戦5番勝負で、藤井八巻が連敗し、がけっぷちに立たされました。

0:00:13: 昨日、名古屋市で行われた栄鴻戦の第3局は、藤井八巻の先手で始まりました。

0:00:20: 対局は挑戦者の伊藤七段が終盤の攻め合いを制し、第2局に続き連勝。タイトルダッシュに大手をかけました。

0:00:31: 藤井八巻がタイトル戦で後のない角板となるのは初めてのことです。

0:00:36: 第4局は31日に千葉県柏市で行われます。

Important Words:

• 将棋: shogi (Japanese chess)
• 藤井壮太: Fujii Sota (Japanese professional shogi player)
• 伊藤巧: Ito Takumi (Japanese professional shogi player)
• 栄鴻戦: Eio-sen (shogi tournament)
• 連敗: consecutive losses
• がけっぷち: in a tight spot
• 名古屋市: Nagoya City
• 先手: first move
• 対局: match
• 挑戦者: challenger
• 終盤: endgame
• 攻め合い: aggressive play
• 連勝: consecutive wins
• タイトルダッシュ: title race
• 角板: corner square
• 初めて: for the first time
• 第4局: 4th game
• 千葉県: Chiba Prefecture
• 柏市: Kashiwa City

Import Grammars

Passive Form (立たされました)

• Example: 藤井八巻ががけっぷちに立たされました。
• Explanation: The passive form '立たされました' is used to indicate that Fujii Sota was put in a tight spot.

Conjunction (に続き)

• Example: 第2局に続き連勝。
• Explanation: The conjunction 'に続き' is used to show consecutive wins following the 2nd game.

Temporal Noun (31日)

• Example: 第4局は31日に行われます。
• Explanation: The temporal noun '31日' is used to indicate the date of the 4th game.

Questions

• 藤井八巻は何戦で連敗しましたか？
• 伊藤巧七段は何を制して連勝しましたか？
• 第4局はどこで行われますか？

Answers

• 藤井八巻は栄鴻戦で連敗しました。
• 伊藤巧七段は終盤の攻め合いを制して連勝しました。
• 第4局は千葉県柏市で行われます。

Translation

0:00:00: In the Eio-sen 5-game match where Ito Takumi 7-dan challenges Fujii Sota 8-dan in shogi, Fujii 8-dan suffered consecutive losses and was put in a tight spot.

0:00:13: Yesterday, the 3rd game of the Eio-sen held in Nagoya City started with Fujii 8-dan's first move.

0:00:20: In the match, challenger Ito 7-dan controlled the endgame aggressive play and continued his winning streak following the 2nd game, putting a major effort into the title race.

0:00:31: It is the first time Fujii 8-dan has become a corner square with no later moves in a title match.

0:00:36: The 4th game will be held in Kashiwa City, Chiba Prefecture on the 31st.