Youtube Video

German: Mord und Gewalt prägen den Wahlkampf in Mexiko | DW Nachrichten

0:00:00: Ihre Wahlkampfauftritte sind nicht mehr so sicher wie früher.

0:00:05: Lucy Mesa ist die Kandidatin der Opposition für das Amt des Gouverneurs im Stadt Morelos in Mexiko.

0:00:12: Sie hat zahlreiche Morddrohungen erhalten. Sie wurde eingeschüchtert und verfolgt.

0:00:17: Ein Mitarbeiter der Staatssicherheit hat sie angezeigt, weil sie seine Arbeit kritisiert hatte.

0:00:22: Es fängt an mit Drohungen wie, gib den Wahlkampf auf, wir werden dich umbringen, wir kriegen dich, wir jagen dich.

0:00:35: Obszöne Beschimpfungen, Beleidigungen. Wir haben Videoaufzeichnungen von Menschen, die auf Bäume geklettert sind, um uns zu beobachten.

0:00:44: Es ist eine permanente Belästigung.

0:00:46: In Mexiko wurden, nach Angaben der zivilgesellschaftlichen Organisation Gemeinsame Sache, in diesem Jahr bisher 36 Politiker ermordet.

0:00:56: Offiziell ist von der Ermordung von 15 Kandidaten die Rede.

0:01:00: Die Welle der Gewalt wirft einen Schatten auf den Wahlkampf für die Wahlen am 2. Juni.

0:01:05: Das Beratungsunternehmen Integralia sieht in der Ausbreitung krimineller Banden eine der Ursachen der Gewalt.

0:01:11: Es gibt immer mehr nicht-traditionelle, illegale Geschäfte, die über den Drogenhandel hinausgehen.

0:01:17: Ich denke dabei vor allem an die Erpressung von Schutzgeld oder die Ausbeutung von lokalen Unternehmen.

0:01:23: Und gleichzeitig breiten sich immer mehr kriminelle Gruppen aus.

0:01:31: Das organisierte Verbrechen verbreitet vor allem auf kommunaler Ebene Terror.

0:01:35: Alleine im Monat März sind Schätzungen zufolge zwischen 2.000 und 3.000 kommunale Kandidaten aus dem Wahlkampf ausgestiegen.

0:01:43: In Maravatillo im Staat Michoacán wurden innerhalb von weniger als zwölf Stunden zwei Kandidaten ermordet.

0:01:49: Diese Ereignisse führten dazu, dass 34 Politiker in dem Bundesstaat aus dem Rennen ausstiegen.

0:01:55: Zehn von ihnen gehörten der Partei Michoacán zuerst an, wie ihr Vorsitzender zum Beispiel.

0:02:01: Es gab ein Treffen. Sie riefen die Führer der Parteien an und sagten ihnen, der und der wird hier gewinnen.

0:02:08: Und wir wollen nicht, dass ihr euch einmischt. Die Kandidaten müssen also um die Erlaubnis der kriminellen Banden bitten.

0:02:20: Die Kandidaten haben die Möglichkeit, sich zu verabschieden.

0:02:25: Das nationale Wahlinstitut hat eine Rekordzahl von 200 Schutzanträgen von Kandidaten für ein Bundesamt erhalten.

0:02:33: Eine von ihnen ist Lucy Mesa. Jetzt wird sie von Soldaten eskortiert.

0:02:38: Sie muss das Fahrzeug wechseln und gepanzerte Wagen benutzen.

0:02:43: Diese Maßnahmen und das hohe Risiko haben ihren Straßenwahlkampf massiv behindert.

0:02:48: Aber lokale Kandidaten haben diesen Schutz nicht, da die staatlichen Behörden nicht über die notwendigen Ressourcen verfügen.

0:03:00: Aus unserem Bündnis Frente Oppositor haben zwölf Mitstreiter den Wahlkampf aufgegeben, weil sie bereits direkte Drohungen erhalten haben.

0:03:08: Es gibt Kandidatinnen und Kandidaten, die einzelne Dörfer und Kommunen gar nicht betreten können.

0:03:13: Da entscheiden die Kriminellen, nur der und der darf hier rein, sonst niemand.

0:03:18: Trotz des Optimismus vieler Kandidaten, die sich zur Wahl stellen wollen, wird der Wahlkampf von der organisierten Kriminalität überschattet.

Important Words:

  • Wahlkampfauftritte: campaign appearances
  • Morddrohungen: death threats
  • Eingeschüchtert: intimidated
  • Verfolgt: pursued
  • Belästigung: harassment
  • Ermordet: murdered
  • Gewalt: violence
  • Krimineller Banden: criminal gangs
  • Erpressung: extortion
  • Ausbeutung: exploitation
  • Organisiertes Verbrechen: organized crime
  • Terror: terror
  • Ereignisse: events
  • Einmischen: interfere
  • Erlaubnis: permission
  • Eskortiert: escorted
  • Gepanzerte Wagen: armored vehicles
  • Ressourcen: resources
  • Drohungen: threats
  • Kriminellen: criminals
  • Optimismus: optimism

Import Grammars

Passive voice (wurden ermordet)
  • Example: In Mexiko wurden bisher 36 Politiker ermordet.
  • Explanation: The passive voice 'wurden ermordet' is used to indicate that the politicians were murdered.
Subordinate clause (weil sie seine Arbeit kritisiert hatte)
  • Example: Ein Mitarbeiter der Staatssicherheit hat sie angezeigt, weil sie seine Arbeit kritisiert hatte.
  • Explanation: The subordinate clause 'weil sie seine Arbeit kritisiert hatte' explains the reason for the security employee reporting her.
Modal verbs (müssen)
  • Example: Sie muss das Fahrzeug wechseln und gepanzerte Wagen benutzen.
  • Explanation: The modal verb 'müssen' is used to indicate necessity, in this case, she must change vehicles and use armored cars.

Questions

  • Warum wurde Lucy Mesa eingeschüchtert und verfolgt?
  • Was sind einige Ursachen für die Gewalt im Wahlkampf?
  • Warum werden lokale Kandidaten nicht ausreichend geschützt?

Answers

  • Lucy Mesa wurde eingeschüchtert und verfolgt, weil sie zahlreiche Morddrohungen erhalten hat und die Arbeit eines Sicherheitsmitarbeiters kritisiert hatte.
  • Einige Ursachen für die Gewalt im Wahlkampf sind die Ausbreitung krimineller Banden, nicht-traditionelle illegale Geschäfte und die Erpressung von Schutzgeld.
  • Lokale Kandidaten werden nicht ausreichend geschützt, da die staatlichen Behörden nicht über die notwendigen Ressourcen verfügen.

Translation

0:00:00: Their campaign appearances are no longer as safe as before.

0:00:05: Lucy Mesa is the opposition candidate for the position of governor in the city of Morelos in Mexico.

0:00:12: She has received numerous death threats. She was intimidated and pursued.

0:00:17: An employee of the state security reported her for criticizing his work.

0:00:22: It starts with threats like, give up the campaign, we will kill you, we will get you, we will hunt you.

0:00:35: Obscene insults, offenses. We have video recordings of people climbing trees to watch us.

0:00:44: It is a permanent harassment.

0:00:46: In Mexico, according to the civil society organization Gemeinsame Sache, 36 politicians have been murdered so far this year.

0:00:56: Officially, the murder of 15 candidates is mentioned.

0:01:00: The wave of violence casts a shadow over the campaign for the elections on June 2.

0:01:05: The consulting firm Integralia sees the spread of criminal gangs as one of the causes of violence.

0:01:11: There are more and more non-traditional, illegal businesses that go beyond drug trafficking.

0:01:17: I am thinking especially of extortion or the exploitation of local businesses.

0:01:23: And at the same time, more and more criminal groups are spreading.

0:01:31: Organized crime spreads terror especially at the municipal level.

0:01:35: In March alone, estimates suggest that between 2,000 and 3,000 municipal candidates have dropped out of the campaign.

0:01:43: In Maravatillo in the state of Michoacán, two candidates were murdered within less than twelve hours.

0:01:49: These events led to 34 politicians dropping out of the race in the state.

0:01:55: Ten of them belonged to the party Michoacán Primero, like their chairman for example.

0:02:01: There was a meeting. They called the party leaders and told them, this and that will win here.

0:02:08: And we don't want you to interfere. So the candidates have to ask for permission from the criminal gangs.

0:02:20: The candidates have the opportunity to say goodbye.

0:02:25: The national electoral institute has received a record number of 200 protection requests from candidates for a federal office.

0:02:33: One of them is Lucy Mesa. Now she is escorted by soldiers.

0:02:38: She has to change vehicles and use armored cars.

0:02:43: These measures and the high risk have severely hindered her street campaign.

0:02:48: But local candidates do not have this protection, as state authorities do not have the necessary resources.

0:03:00: From our alliance Frente Oppositor, twelve colleagues have given up the campaign because they have already received direct threats.

0:03:08: There are candidates who cannot even enter individual villages and municipalities.

0:03:13: The criminals decide, only this one can come in here, no one else.

0:03:18: Despite the optimism of many candidates who want to run for election, the campaign is overshadowed by organized crime.