0:00:00: Diese Parole ist bekannt von pro-palästinensischen Demonstrationen weltweit.

0:00:06: Vom Fluss bis zum Meer hat viele Diskussionen ausgelöst.

0:00:10: Die deutsche Innenministerin hat sie sogar verboten.

0:00:13: Was bedeutet dieser Slogan?

0:00:15: Einige fordern damit Freiheit und Gleichberechtigung für alle Menschen in der Region,

0:00:20: also auch für die Palästinenser.

0:00:22: Überträgt man die Parole auf eine Karte, dann geht es um das Gebiet zwischen dem Fluss Jordan und dem Mittelmeer,

0:00:28: das den Staat Israel und die Palästinenser-Gebiete umfasst.

0:00:31: Deswegen sagen manche, dass die Forderung nach einem freien Palästina die Vernichtung Israels bedeutet,

0:00:37: vor allem der Juden, die dort leben.

0:00:39: Das deutsche Innenministerium interpretiert den Slogan als Merkmal der Hamas,

0:00:43: vor allem seit den Angriffen der militant-islamistischen Terrorgruppe vom 7. Oktober.

0:00:48: Das hat damit zu tun, dass die Hamas die Parole in ihrer jüngsten Karte von 2017 benutzt.

0:00:54: Auch wenn sie schon von anderen Gruppen verwendet wurde, etwa der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO,

0:01:01: wird sie nach Überzeugung der Bundesregierung mit der Hamas verbunden.

0:01:04: Deren Symbole sind in Deutschland verboten.

0:01:07: Aber nicht alle Bundesländer sehen das so. Einigen geht diese Interpretation zu weit.

0:01:12: Für sie ist der Slogan nicht strafbar.

0:01:14: Bundesländer wie Bayern ermitteln dagegen schon, bislang ohne Ergebnis.

0:01:19: In den Niederlanden aber hat ein Gericht entschieden, dass die Parole von der Meinungsfreiheit geschützt ist.

Important Words:

• Parole: slogan
• Diskussionen: discussions
• Innenministerin: Interior Minister
• verboten: prohibited
• Forderung: demand
• Vernichtung: destruction
• interpretiert: interpreted
• Angriffen: attacks
• Terrorgruppe: terrorist group
• verwendet: used
• verbunden: associated
• Symbole: symbols
• Bundesregierung: federal government
• strafbar: punishable
• ermitteln: investigate
• Meinungsfreiheit: freedom of speech

Import Grammars

Passive voice (verboten)

• Example: Die deutsche Innenministerin hat sie sogar verboten.
• Explanation: The passive voice 'verboten' is used to indicate that the slogan was forbidden by the German Interior Minister.

Subordinate clause (dass die Forderung)

• Example: Deswegen sagen manche, dass die Forderung nach einem freien Palästina die Vernichtung Israels bedeutet.
• Explanation: The subordinate clause 'dass die Forderung' is used to explain the reason why some people believe that the demand for a free Palestine means the destruction of Israel.

Modal verb (kann)

• Example: Einigen geht diese Interpretation zu weit.
• Explanation: The modal verb 'kann' is used to indicate possibility, that some find this interpretation too extreme.

Questions

• Was bedeutet der Slogan 'Vom Fluss bis zum Meer'?
• Warum interpretiert das deutsche Innenministerium den Slogan als Merkmal der Hamas?
• Was hat ein Gericht in den Niederlanden über die Parole entschieden?

Answers

• Der Slogan 'Vom Fluss bis zum Meer' bezieht sich auf das Gebiet zwischen dem Fluss Jordan und dem Mittelmeer, das Israel und die Palästinenser-Gebiete umfasst.
• Das deutsche Innenministerium interpretiert den Slogan als Merkmal der Hamas aufgrund der Verwendung durch die militant-islamistische Terrorgruppe.
• Ein Gericht in den Niederlanden hat entschieden, dass die Parole durch die Meinungsfreiheit geschützt ist.

Translation

0:00:00: This slogan is known from pro-Palestinian demonstrations worldwide.

0:00:06: From the river to the sea has sparked many discussions.

0:00:10: The German Interior Minister has even banned it.

0:00:13: What does this slogan mean?

0:00:15: Some demand freedom and equality for all people in the region, including the Palestinians.

0:00:20: If you transfer the slogan to a map, it refers to the area between the Jordan River and the Mediterranean Sea, which includes the state of Israel and the Palestinian territories.

0:00:31: Some therefore say that the demand for a free Palestine means the destruction of Israel, especially for the Jews living there.

0:00:39: The German Interior Ministry interprets the slogan as a characteristic of Hamas, especially since the attacks of the militant Islamist terrorist group on October 7.

0:01:04: Their symbols are banned in Germany.

0:01:07: But not all federal states see it that way. Some find this interpretation too extreme.

0:01:12: For them, the slogan is not punishable.

0:01:19: In the Netherlands, however, a court has ruled that the slogan is protected by freedom of speech.