Youtube Video

German: Schwierige Leichensuche an der ukrainischen Front | DW Nachrichten

0:00:00: Achtung, Explosion. Volodymyr und sein Team sind hier in der Nähe der Frontlinie, um die Leichen

0:00:10: von Soldaten zu finden. An einem neuen Suchort beginnt ihre Arbeit in der Regel so. Sie räumen

0:00:16: das Gebiet von Sprengstoffen. Einige davon sind Sprengfallen. Die Russen hinterlassen uns solche

0:00:25: Überraschungen überall. Sie können sogar unter den Leichen liegen. Man geht davon aus,

0:00:33: dass hunderttausende Soldaten in diesem Krieg bereits gestorben sind. Viele der Leichen liegen

0:00:38: immer noch hier in den ländlichen Gebieten der Ostukraine. Es dauert nicht lange, bis Volodymyrs

0:00:44: Leute etwas finden. Die Menschen hier hatten viele Hühner, Enten, Kühe und Schweine auf ihren Höfen.

0:00:53: Als sie fliehen mussten, mussten sie die Tiere zurücklassen. Meine Erfahrung sagt mir,

0:00:58: dies sind keine menschlichen Knochen. Ein bisschen weiter südlich zeigt ein anderes Team,

0:01:06: was es bei seiner Suche gefunden hat. Zehn Leichen in einem Wald. Vieles ist so verstörend,

0:01:12: dass wir es nicht zeigen. Manchmal finden die Sucher bei Toten Hinweise über ihr Leben.

0:01:18: Wir haben hier ein Notizbuch mit Telefonnummern. Diese hier ist wahrscheinlich von seiner Tochter.

0:01:28: Mit dieser Information kann die Leiche leichter identifiziert werden.

0:01:32: Selbst die kleinsten menschlichen Überreste können ausreichen,

0:01:41: um ukrainische Soldaten zu identifizieren, da es eine umfangreiche DNA-Datenbank gibt.

0:01:47: Wir haben winzige Stücke von Fingern, Zähnen und anderen Knochenteilen in den Ausscheidungen von

0:01:57: Tieren gefunden. Wenn es nur eine kleine Chance zur Identifizierung gibt, nutzen wir sie. Es ist

0:02:04: wichtig, dass jeder zu seiner Familie zurückgebracht wird. Oleksej erklärt, sie können anhand von Tattoos

0:02:12: und Stiefeln erkennen, auf welcher Seite die Soldaten gekämpft haben. Diese hier waren

0:02:17: vermutlich Russen. Sie machen hier einfach ihren Job, erzählt er. Sie töten uns, wir bleiben aber

0:02:24: menschlich. Jeder Mensch sollte mit Würde begraben werden. Zurück zu Volodymirs Team. Die stundenlange

0:02:35: Suche hat sich ausgezahlt. Sie haben die Überreste von einigen Soldaten gefunden. Mit Blick auf das

0:02:41: Areal geht Volodymir davon aus, dass auch sie Russen sind. Er sagt, dass sie vielleicht mit

0:02:46: ukrainischen Leichen aus den besetzten Gebieten ausgetauscht werden könnten. Sie kommen in einen

0:02:52: Leichensack, wo wir sie aufbewahren. Spezialbeamte werden sie dann später für den Austausch mitnehmen.

0:02:58: Die Freiwilligen wissen, wie wichtig es für die Familien ist, ihre Angehörigen begraben zu können.

0:03:06: Es hilft ihnen aber auch, eine offizielle Bestätigung zu bekommen, um finanzielle Unterstützung zu erhalten.

Important Words:

  • Achtung: Attention
  • Explosion: Explosion
  • Frontlinie: Frontline
  • Leichen: Corpses
  • Sprengstoffen: Explosives
  • Sprengfallen: Booby traps
  • Soldaten: Soldiers
  • Hühner: Chickens
  • Enten: Ducks
  • Kühe: Cows
  • Schweine: Pigs
  • Notizbuch: Notebook
  • Telefonnummern: Phone numbers
  • Fingern: Fingers
  • Zähnen: Teeth
  • Knochenteilen: Bone fragments
  • Ausscheidungen: Excrements
  • Tattoos: Tattoos
  • Stiefeln: Boots
  • Würde: Dignity
  • Austausch: Exchange
  • Spezialbeamte: Special agents
  • Finanzielle: Financial

Import Grammars

Passive voice (werden)
  • Example: Die Leichen werden von den Freiwilligen gefunden.
  • Explanation: The passive voice 'werden' is used to indicate that the corpses are found by the volunteers.
Genitive case (der Familien)
  • Example: Es ist wichtig für die Familien, ihre Angehörigen zu begraben.
  • Explanation: The genitive case 'der Familien' is used to show possession or association with the families.
Subordinate clause (wenn es nur eine kleine Chance gibt)
  • Example: Wenn es nur eine kleine Chance zur Identifizierung gibt, nutzen wir sie.
  • Explanation: The subordinate clause 'wenn es nur eine kleine Chance gibt' is used to express a condition or possibility.

Questions

  • Was machen Volodymyr und sein Team in der Nähe der Frontlinie?
  • Warum ist es wichtig, dass die Leichen identifiziert werden?
  • Was können die Freiwilligen anhand von Tattoos und Stiefeln erkennen?

Answers

  • Volodymyr und sein Team sind in der Nähe der Frontlinie, um die Leichen von Soldaten zu finden.
  • Es ist wichtig, dass die Leichen identifiziert werden, damit sie ihren Familien zurückgebracht werden können.
  • Die Freiwilligen können anhand von Tattoos und Stiefeln erkennen, auf welcher Seite die Soldaten gekämpft haben.

Translation

0:00:00: Attention, Explosion. Volodymyr and his team are here near the front line to find the corpses.

0:00:10: At a new search location, their work usually begins like this. They clear the area of explosives.

0:00:16: Some of them are booby traps. The Russians leave us such surprises everywhere.

0:00:25: It is assumed that hundreds of thousands of soldiers have already died in this war.

0:00:33: Many of the corpses are still here in the rural areas of eastern Ukraine.

0:00:38: It doesn't take long for Volodymyr's people to find something.

0:00:44: The people here had many chickens, ducks, cows, and pigs on their farms.

0:00:53: When they had to flee, they had to leave the animals behind.

0:00:58: My experience tells me these are not human bones.

0:01:06: A bit further south, another team shows what they found during their search.

0:01:12: Ten corpses in a forest. Much of it is so disturbing that we can't show it.

0:01:18: Sometimes the searchers find clues about the lives of the deceased.

0:01:28: We have a notebook with phone numbers. This one is probably from his daughter.

0:01:32: With this information, the corpse can be identified more easily.

0:01:41: Even the smallest human remains can be enough to identify Ukrainian soldiers, as there is an extensive DNA database.

0:01:47: We found tiny pieces of fingers, teeth, and other bone fragments in the excrements of animals.

0:01:57: If there is only a small chance of identification, we use it.

0:02:04: It is important that everyone is brought back to their family.

0:02:12: Oleksej explains they can recognize which side the soldiers fought on based on tattoos and boots.

0:02:17: These were probably Russians. They are just doing their job here, he says.

0:02:24: They kill us, but we remain human.

0:02:35: Back to Volodymir's team. The hours of searching have paid off. They have found the remains of some soldiers.

0:02:41: Looking at the area, Volodymir assumes they are also Russians.

0:02:46: He says they could possibly be exchanged with Ukrainian corpses from the occupied areas.

0:02:52: They go into a body bag, where we keep them. Special agents will then take them for exchange later.

0:02:58: The volunteers know how important it is for the families to be able to bury their relatives.

0:03:06: But it also helps them to get an official confirmation to receive financial support.