0:00:00: Madres de otras posibles víctimas del feminicida serial Miguel Cortés protestaron afuera del inmueble donde él vivía.

0:00:09: Tristes porque la autoridad no se mueve.

0:00:12: El feminicidio de María José, de 17 años, ocurrido en este departamento en Iztacalco, en la Ciudad de México el pasado 16 de abril,

0:00:20: desenmascaró a Miguel Cortés, detenido por la policía tras asesinar a la joven y herir a su madre.

0:00:26: María José se va al cielo, está en el cielo, porque ella abrió camino y abrió puertas para que pudieran encontrar a más mujeres.

0:00:33: Al catear este inmueble la fiscalía encontró restos de otras mujeres, crímenes ocurridos desde 2012.

0:00:40: Los indicios analizados hasta el momento nos han permitido establecer que podría tratarse de siete casos.

0:00:47: Una de ellas podría ser a Mayrani, su madre la reportó como desaparecida en 2012.

0:00:55: Salió de casa y en ese momento ella recibió una llamada de Miguel Miranda Cortés.

0:01:02: Otra víctima más es Frida Sofía, quien mantuvo una relación con Miguel.

0:01:06: Su familia la reportó como desaparecida en 2015, pero nunca supieron de ella, hasta que la policía halló sus restos en el departamento de Miguel.

0:01:15: Le dio un libro llamado El Perfume.

0:01:17: Otra víctima más es Andrea, quien conoció a Miguel en el laboratorio donde él trabajaba como médico.

0:01:23: Tras ser novia de Miguel, murió en 2019.

0:01:27: Pero de acuerdo con registros bancarios, su tarjeta fue utilizada en varias ocasiones, presuntamente por el ahora detenido.

0:01:34: La familia de Andrea descartó la versión oficial que su hija haya fallecido por muerte natural.

0:01:39: Sin embargo, este caso no se investigó como feminicidio, hasta que los restos óseos aparecieron en el departamento del feminicida serial.

0:01:47: Ahora la Fiscalía toma muestras de ADN de los familiares.

Important Words:

• feminicida: feminicide
• protestaron: protested
• autoridad: authority
• desenmascaró: unmasked
• detenido: arrested
• catear: search
• indicios: evidence
• reportó: reported
• desaparecida: missing
• relación: relationship
• halló: found
• restos: remains
• novia: girlfriend
• presuntamente: presumably
• descartó: ruled out
• versión: version
• óseos: bone
• muestras: samples

Import Grammars

Past tense (protestaron)

• Example: Las madres de las víctimas protestaron afuera del inmueble.
• Explanation: The past tense 'protestaron' is used to indicate an action that happened in the past.

Passive voice (fue utilizada)

• Example: Su tarjeta fue utilizada en varias ocasiones.
• Explanation: The passive voice 'fue utilizada' is used to show that the card was used, without specifying the doer.

Subjunctive mood (pudieran encontrar)

• Example: Abrió puertas para que pudieran encontrar a más mujeres.
• Explanation: The subjunctive mood 'pudieran encontrar' is used to express possibility or uncertainty.

Questions

• ¿Qué encontró la fiscalía al catear el inmueble?
• ¿Quién reportó a Mayrani como desaparecida en 2012?
• ¿Por qué la familia de Andrea descartó la versión oficial de su muerte?

Answers

• La fiscalía encontró restos de otras mujeres y crímenes ocurridos desde 2012.
• Su madre reportó a Mayrani como desaparecida en 2012.
• La familia de Andrea descartó la versión oficial de su muerte porque sus restos óseos aparecieron en el departamento del feminicida serial.

Translation

0:00:00: Mothers of other possible victims of the serial feminicide Miguel Cortés protested outside the property where he lived.

0:00:09: Sad because the authority does not act.

0:00:12: The feminicide of María José, 17 years old, which occurred in this apartment in Iztacalco, in Mexico City on April 16th,

0:00:20: unmasked Miguel Cortés, arrested by the police after killing the young woman and injuring her mother.

0:00:26: María José goes to heaven, she is in heaven, because she paved the way and opened doors for more women to be found.

0:00:33: When searching this property, the prosecution found remains of other women, crimes that occurred since 2012.

0:00:40: The evidence analyzed so far has allowed us to establish that there could be seven cases.

0:00:47: One of them could be Mayrani, her mother reported her missing in 2012.

0:00:55: She left home and at that moment she received a call from Miguel Miranda Cortés.

0:01:02: Another victim is Frida Sofía, who had a relationship with Miguel.

0:01:06: Her family reported her missing in 2015, but they never heard from her until the police found her remains in Miguel's apartment.

0:01:15: He gave her a book called 'The Perfume'.

0:01:17: Another victim is Andrea, who met Miguel in the laboratory where he worked as a doctor.

0:01:23: After being Miguel's girlfriend, she died in 2019.

0:01:27: But according to bank records, her card was used several times, presumably by the now arrested.

0:01:34: Andrea's family ruled out the official version that their daughter died of natural causes.

0:01:39: However, this case was not investigated as feminicide until bone remains appeared in the serial feminicide's apartment.

0:01:47: Now the prosecution is taking DNA samples from the relatives.