Youtube Video

Russian: Как живет ЛГБТ-сообщество в России и чем ему может помочь Германия (27.04.2027)

0:00:00: «Если до вступления в силу решения суда можно было

0:00:05: абсолютно спокойно носить радужные значки, держать

0:00:08: домом радужный флаг, который могли видеть соседи, то

0:00:11: сейчас это абсолютно неприемлемо».

0:00:13: Так адвокат Максим Оленичев описывает ситуацию для

0:00:16: ЛГБТ-персон в России.

0:00:19: Оленичев живет в Чехии, но до сих пор выступает

0:00:22: защитником на судебных процессах у себя на родине.

0:00:25: «Первый раз это является административным правонарушением

0:00:28: и суд правильно вложить штраф от 1000 до 2000 рублей

0:00:31: либо арест до 15 суток, а если второй раз такое правонарушение

0:00:34: будет в течение года совершено, то уже может быть уголовная

0:00:36: ответственность».

0:00:37: В ноябре 23-го года Россия объявила несуществующее

0:00:41: движение ЛГБТ экстремистским.

0:00:44: С тех пор участились облава на гей-клубы, аресты за радужные

0:00:48: значки и флаги, а в марте появилось и первое уголовное

0:00:51: дело против Бара в Оренбурге.

0:00:54: А еще раньше, летом прошлого года, Госдума РФ законодательно

0:00:58: запретила трансгендерный переход.

0:01:01: Из-за этого транслюди в России в одночасье лишились

0:01:04: доступа к медицинской помощи.

0:01:06: А после закона об экстремизме их положение стало еще

0:01:09: уязвимее.

0:01:10: «Ситуация, в которой мы находимся сейчас, трансгендерное

0:01:14: сообщество в России и трансгендерные организации – это ситуация

0:01:18: перманентного кризиса, потому что трансгендерные

0:01:23: люди всегда были очень уязвимы, но у них есть еще

0:01:28: и такое интересное отличие от остальных ЛГБТ людей

0:01:32: в том, что транслюди более видимы для государственной

0:01:34: системы, особенно те, кто сменили документы».

0:01:37: Об этом драматическом ухудшении положения ЛГБТ-персон

0:01:40: в России говорится в докладе Организации «Квартира».

0:01:44: Он был представлен 25 апреля в фонде «Роза Люксембург»

0:01:47: в Берлине.

0:01:49: Авторы и приглашенные гости обсуждали, как в этой ситуации

0:01:52: ЛГБТ-людям из России может помочь Германия.

0:01:56: «Квартира», например, обратилась к немецким властям с петицией

0:01:59: об открытии отдельной программы приема для транслюдей из

0:02:02: России.

0:02:04: Эта инициатива откликается у тех, кто работает непосредственно

0:02:07: в стране.

0:02:08: «Я искренне надеюсь, что инициатива «Квартира»,

0:02:13: направленная на все-таки расширение возможностей

0:02:16: хотя бы в отношении транслюдей, которых, ну честно, по сравнению

0:02:19: с другими ЛГБТ-людьми крайне мало, даже просто в процентном

0:02:24: соотношении, а уж тем более мало тех, которые готовы

0:02:27: эмигрировать, осознавая все сложности с этим связанные.

0:02:32: Даст такую возможность не только моим конкретно

0:02:35: даже доверителям, жертвам конверсионной терапии,

0:02:38: с которыми мы, например, работаем сейчас в Москве».

0:02:41: Но либерализация миграционного законодательства сейчас

0:02:44: не входит в планы федерального правительства.

0:02:46: Особенно на фоне роста правопопулистских настроений

0:02:49: в стране.

0:02:50: Поэтому важно оставаться реалистами, отметил Робин

0:02:53: Вагенер, депутат от партии «Зелёных», который отвечает

0:02:56: за связь правительства с российским гражданским

0:02:59: обществом в изгнании.

0:03:00: «Я не хочу давать ложную надежду на изменения в

0:03:05: законодательстве в политической ситуации, которая сейчас

0:03:08: сложилась в Германии.

0:03:09: И в этой ситуации вводить в заблуждение, давать обещания,

0:03:14: которые потом не смогут быть реализованы – это

0:03:16: просто губительно».

0:03:19: Робин Вагенер предлагает использовать уже существующие

0:03:22: инструменты, такие как гуманитарные визы.

0:03:25: Но российские юристы подчеркивают, что ЛГБТ людям, которые

0:03:28: не занимались активизмом и не имеют связи с немецкими

0:03:31: организациями, податься на такую визу очень сложно.

0:03:35: Ведь их преследуют не за их деятельность, а за их

0:03:38: идентичность.

Important Words:

  • радужные: кольорові
  • флаг: прапор
  • адвокат: адвокат
  • правонарушение: порушення закону
  • штраф: штраф
  • уголовная: кримінальна
  • экстремистским: екстремістським
  • облава: облава
  • помощь: допомога
  • уязвимее: вразливіший
  • драматическом: драматичному
  • перманентного: постійного
  • отличие: відмінність
  • видимы: видимі
  • помочь: допомогти
  • расширение: розширення
  • возможностей: можливостей
  • крайне: надзвичайно
  • процентном: відсотковому
  • соотношении: співвідношенні
  • эмигрировать: емігрувати
  • конверсионной: конверсійної
  • законодательства: законодавства
  • правопопулистских: правопопулістських
  • реалистами: реалістами
  • изгнании: у вигнанні
  • законодательстве: законодавстві
  • губительно: шкідливо
  • гуманитарные: гуманітарні
  • юристы: юристи
  • преследуют: переслідують
  • идентичность: ідентичність

Import Grammars

Adjectives (уязвимее)
  • Example: Их положение стало еще уязвимее.
  • Explanation: The comparative form 'уязвимее' is used to indicate a higher level of vulnerability.
Verbs (помочь)
  • Example: Германия может помочь ЛГБТ-людям из России.
  • Explanation: The verb 'помочь' is used to express the idea of helping.
Nouns (законодательстве)
  • Example: Изменения в законодательстве.
  • Explanation: The noun 'законодательстве' refers to legislation or laws.

Questions

  • Как адвокат Максим Оленичев описывает ситуацию для ЛГБТ-персон в России?
  • Что произошло в ноябре 23-го года в России?
  • Что предлагает Робин Вагенер использовать для помощи ЛГБТ-персонам?

Answers

  • Адвокат Максим Оленичев описывает ситуацию для ЛГБТ-персон в России как абсолютно неприемлемую, где ношение радужных значков и флагов стало запрещенным.
  • В ноябре 23-го года Россия объявила несуществующее движение ЛГБТ экстремистским.
  • Робин Вагенер предлагает использовать уже существующие инструменты, такие как гуманитарные визы, для помощи ЛГБТ-персонам.

Translation

0:00:00: «Якщо до набрання чинності рішення суду можна було

0:00:05: абсолютно спокійно носити кольорові значки, тримати

0:00:08: домом прапор, який могли бачити сусіди, то

0:00:11: зараз це абсолютно неприпустимо».

0:00:13: Так адвокат Максим Оленичев описує ситуацію для

0:00:16: ЛГБТ-персон в Росії.

0:00:19: Оленичев живе в Чехії, але до цих пір виступає

0:00:22: захисником на судових процесах у себе на батьківщині.

0:00:25: «Перший раз це є адміністративним правопорушенням

0:00:28: і суд правильно нарахувати штраф від 1000 до 2000 рублів

0:00:31: або арешт до 15 діб, а якщо другий раз таке правопорушення

0:00:34: буде протягом року скоєно, то вже може бути кримінальна

0:00:36: відповідальність».

0:00:37: У листопаді 23-го року Росія оголосила неіснуюче

0:00:41: рух ЛГБТ екстремістським.

0:00:44: З того часу збільшилися облави на гей-клуби, арешти за кольорові

0:00:48: значки і прапори, а в березні з'явилася і перша кримінальна

0:00:51: справа проти Бара в Оренбурзі.

0:00:54: А ще раніше, літом минулого року, Госдума РФ законодавчо

0:00:58: заборонила трансгендерний перехід.

0:01:01: Через це транслюди в Росії в одну мить втратили

0:01:04: доступ до медичної допомоги.

0:01:06: А після закону про екстремізм їх положення стало ще

0:01:09: вразливішим.

0:01:10: «Ситуація, в якій ми знаходимося зараз, трансгендерна

0:01:14: спільнота в Росії і трансгендерні організації – це ситуація

0:01:18: постійного кризу, тому що транслюди завжди були дуже вразливі, але в них є ще

0:01:23: і така цікава відмінність від інших ЛГБТ людей

0:01:28: в тому, що транслюди більш видимі для державної

0:01:34: системи, особливо ті, хто змінили документи».

0:01:37: Про це драматичне погіршення положення ЛГБТ-персон

0:01:40: в Росії говориться в звіті Організації «Квартира».

0:01:44: Він був представлений 25 квітня в фонді «Роза Люксембург»

0:01:47: в Берліні.

0:01:49: Автори та запрошені гості обговорювали, як в цій ситуації

0:01:52: ЛГБТ-людям з Росії може допомогти Німеччина.

0:01:56: «Квартира», наприклад, звернулася до німецьких влад з петицією

0:01:59: про відкриття окремої програми прийому для транслюдей з

0:02:02: Росії.

0:02:04: Ця ініціатива відгукнулася у тих, хто працює безпосередньо

0:02:07: в країні.

0:02:08: «Я щиро сподіваюсь, що ініціатива «Квартира»,

0:02:13: спрямована на все-таки розширення можливостей

0:02:16: хоча б відносно транслюдей, яких, ну чесно, порівняно

0:02:19: з іншими ЛГБТ-людьми дуже мало, навіть просто в відсотковому

0:02:24: співвідношенні, а отже мало тих, хто готовий

0:02:27: емігрувати, усвідомлюючи всі складнощі з цим пов'язані.

0:02:32: Даст таку можливість не тільки моїм конкретно

0:02:35: навіть довіреникам, жертвам конверсійної терапії,

0:02:38: з якими ми, наприклад, працюємо зараз в Москві».

0:02:41: Але лібералізація міграційного законодавства зараз

0:02:44: не входить в плани федерального уряду.

0:02:46: Особливо на тлі зростання правопопулістських настроїв

0:02:49: в країні.

0:02:50: Тому важливо залишатися реалістами, відзначив Робін

0:02:53: Вагенер, депутат від партії «Зелені», який відповідає

0:02:56: за зв'язок уряду з російським громадянським

0:02:59: суспільством у вигнанні.

0:03:00: «Я не хочу давати хибну надію на зміни в

0:03:05: законодавстві в політичній ситуації, яка зараз

0:03:08: склалася в Німеччині.

0:03:09: І в цій ситуації вводити в оману, давати обіцянки,

0:03:14: які потім не зможуть бути реалізовані – це

0:03:16: просто шкідливо».

0:03:19: Робін Вагенер пропонує використовувати вже існуючі

0:03:22: інструменти, такі як гуманітарні візи.

0:03:25: Але російські юристи підкреслюють, що ЛГБТ людям, які

0:03:28: не займалися активізмом і не мають зв'язку з німецькими

0:03:31: організаціями, податися на таку візу дуже складно.

0:03:35: Адже їх переслідують не за їх діяльність, а за їх

0:03:38: ідентичність.